مخطط مرجعي لتجارة تحريرية ثنائية اللغة

يعامل هذا المخطط التجارة بوصفها عملًا تحريريًا: يحمل السرد حول المنتج وزنًا لا يقل عن المعاملة. وهو موجّه لعلامات تبيع بالعربية والإنجليزية وترفض أن تبدو التجربة العربية مجرّد ترجمة.

تُلحق معظم قوالب التجارة العربية كفكرة معكوسة لاحقة، فتكسر الطباعة وترتيب القراءة. وكثيرًا ما يُضعف التخصيص المُفرط الثقة. والتحدّي هو متجر ثنائي اللغة يُقرأ بجمال في الاتجاهين ويُخصّص دون أن يبدو متطفّلًا.

• تُوجَّه العربية فنيًا بشكل مستقل — يُصمَّم التخطيط والخط وترتيب القراءة، ولا يُعكَس.
• يتشارك سرد المنتج والعرض التجاري نموذج محتوى واحدًا عبر اللغتين.
• حدود الدفع صريحة كي لا تتسرّب شؤون الدفع إلى تجربة التصفّح.
• التخصيص اختياري وواضح، وليس تتبّعًا سلوكيًا صامتًا.

• تركيب متجر ثنائي اللغة يُراعي RTL أولًا
• سرد وعرض تجاري تحريري للمنتج
• حدّ للسلّة والدفع مع مزوّد دفع
• تخصيص اختياري وشفّاف
• نموذج محتوى مشترك عبر اللغات

• Next.js
• TypeScript
• Commerce APIs
• RTL

يُبقي نموذج محتوى مشترك اللغتين متكافئتين. ويُعالَج الاتجاه من اليمين إلى اليسار عبر خصائص CSS المنطقية الأصلية بدلًا من التجاوزات لكل مكوّن.

هذا مخطط مرجعي عام يوضّح مقاربة تجارة ثنائية اللغة. وليس متجر عميل مُسمّى، ولا تُدَّعى أرقام مبيعات أو تحويل.

• تجربة عربية تبدو مُصمَّمة لا مُترجَمة
• قصص منتج تبني الثقة قبل المعاملة
• تخصيص يراه العميل ويتحكّم فيه